Кі­но з но­вац­твом:

«Ма­лень­ка прин­це­са»

Всі ді­ти люб­лять ди­ви­тись те­ле­ві­зор. Виховники ж хочуть, щоб во­ни вчили­ся чомусь хо­ро­шому і ко­рис­но­му. На жаль, так рід­ко ви­хо­дить по­єд­ну­ва­ти це з переглядом телевізійних програм. Ко­лись бу­ло ба­га­то хо­ро­ших доб­рих муль­ти­ків без на­силь­ства, а те­пер усе інак­ше...

Про­те не вар­то су­му­ва­ти, ад­же все мож­на змі­ни­ти. Ці­єю стат­тею ми від­кри­ва­є­мо руб­ри­ку «Кі­но з но­вац­твом», зав­дя­ки якій змо­же­мо об­мі­ню­ва­тись дос­ві­дом про хо­ро­ші муль­ти­ки і філь­ми, які вар­то по­ди­ви­тись зі сво­їм но­вац­твом.

От­же, пер­ший фільм, який я про­по­ную для ва­шій увазі, на­зи­ва­єть­ся «Ма­лень­ка прин­це­са». Фільм ці­ка­вий перш за все для ви­хов­ни­ків (мож­ли­во, ви­хов­ни­ки ма­ли б йо­го ди­ви­ти­ся в обов­'яз­ко­во­му по­ряд­ку!). У ме­не іно­ді ви­ни­кає пи­тан­ня: а що бу­де з мо­ї­ми но­вач­ка­ми, ко­ли во­ни поч­нуть сти­ка­тися з жор­сто­кіс­тю? Як за­ли­ша­тись доб­рою осо­бою, ко­ли дов­ко­ла ба­га­то нес­пра­вед­ли­вос­ти і по­ру­шень пра­вил чес­ної гри? Цей фільм дав ме­ні від­по­ві­ді на мої за­пи­тан­ня.

 Ма­лень­ка прин­це­са — дів­чин­ка, яка все ди­тинс­тво про­ве­ла в Ін­дії з та­том-війсь­ко­вим. Її ма­ма по­мер­ла, ко­ли во­на бу­ла маленькою. Дівчинка жи­ла в ча­рів­но­му сві­ті ін­дійсь­ких джун­ґлів і роз­по­ві­дей про прин­ців і прин­цес. Во­на ві­ри­ла, що кож­на дів­чин­ка є ма­лень­кою прин­це­сою... Та ось та­та вик­ли­ка­ють на фронт. Ма­лень­ка прин­це­са зму­ше­на по­ки­ну­ти улюб­ле­ну Ін­дію і пе­ре­ї­ха­ти до Америки, де во­на жи­ве в шко­лі для дів­чат зі стро­гою ви­хо­ва­тель­кою і жор­сто­ки­ми не­пот­ріб­ни­ми пра­ви­ла­ми. Жит­тя в шко­лі має якісь див­ні об­ме­жен­ня. Нап­рик­лад, ма­лень­ка чор­нош­кі­ра дів­чин­ка пра­цює при­би­раль­ни­цею, і всім за­бо­ро­не­но з нею спіл­ку­ва­тись. «У неї ін­ший ко­лір шкі­ри, нев­же то­бі це ні­чо­го не го­во­рить?» Так,  крок за кро­ком, ма­лень­ка прин­це­са сти­ка­єть­ся з різ­ни­ми див­ними явищами, які су­пе­ре­чать її внут­ріш­нім пе­ре­ко­нан­ням, але во­на за­ли­ша­єть­ся ма­лень­кою прин­це­сою, ад­же її ві­ра в каз­ку силь­ні­ша. Жит­тя ви­рі­ши­ло пос­та­ви­ти пе­ред нею ба­га­то вип­ро­бу­вань. Вона отримує по­ві­дом­лен­ня, що та­то за­ги­нув на вій­ні, і з роз­кіш­них апар­та­мен­тів її пе­ре­се­ля­ють на горище; во­на стає при­би­раль­ни­цею, з якою усім за­бо­ро­не­но спіл­ку­ва­тись. Про­те во­на і тепер за­ли­ши­лась ма­лень­кою прин­це­сою, бо ма­ла над­зви­чай­ну си­лу — каз­ку, і над­зви­чай­но­го по­міч­ни­ка... Як­що хо­че­те довідатися, в чо­му сек­рет, ди­віть­ся фільм.

«Ма­лень­ка прин­це­са», на жаль, не продубльовна українською мовою. Загалом, це дуже велика проблема в сучасному кінематографі: більшість вартісних фільмів не мають українського перекладу (а ті, що мають, не завжди можна назвати вартісними). Можливо, цьому могли б зарадити наші друзі-пластуни з діяспори? Дуже хотілося б мати цей та інші фільми українською, щоб можна було дивитися їх з новацтвом.

Щоправда, дещо українізованого у нас таки є. Зокрема, є добірка з 9 мультфільмів, дубльованих компанією «Так треба». Та про це — у наступних числах.

Зрозуміло, що тут може виникнути питання про авторські права, особливо якщо робити копії всіх цих фільмів. Насправді, купити чи отримати в прокаті порядні фільми майже неможливо, а знайти щось вартісне, повчальне і корисне для дітей — достатньо складно. Тому, сподіваюся, мої рекомендації можуть стати вам у пригоді.

сес­трич­ка Чай­ка